MM 杂志中文版：

衷心祝贺MM 杂志中文版创刊15 周年。

从2002 年中期以来，日本机床行业一直享有很高的订货量，这种状况一直继续到2008 年9 月美国引发全球金融危机的时候为止。

从2008 年10 月份开始， 月订单值急剧下降，整个行业被推入前所未有的下降深渊之中。从2009 年秋季前后开始，中国和其他亚洲经济的力量开始增加机床的订货量;现在，尽管最近日元升值，但是，机床订货量已经恢复到危机之前70% 左右的水平。

上个世纪60 年代和70 年代，日本经济的增长以汽车、消费家用电器等重型制造业为基础，目标是出口业务。日本机床工业在这个时期奠定了基础，开发出质量顶尖、客户导向的产品。

但是，雷曼兄弟公司倒闭冲击以后出现的衰退和消费者需求的变化正在重新调整行业需求和对机加工的要求。除此之外，日元的高速升值也使得日本企业更加难以同海外进行有效竞争。

上述这些就是日本生产厂家所必需面对的趋势和问题。

中国已经成为全球增长的一个主要驱动力。中国在国际舞台上越来越有信心。他们正在对全球经济施加越来越多的影响。

事实上，多数与汽车生产相关联的制造活动已经转移到中国和远东的生产厂家。

同时，中国政府也在努力执行“扩大内需和资本增长”的计划，发展核心工业，这些都需要机床。这些措施给全世界机床生产厂家提供不少业务机遇。

许多年以来，日本机床行业一直享有高端、复杂机床领军供应者的美誉;对优质、精密生产工艺而言，高端、复杂机床是必不可少的。

今天，为了更好地与远东竞争对手进行竞争，在保持销售传统尖端产品满足客户多种需要的同时，根据积累起来的如何制造优质机床的经验，日本机床生产厂家已经开始开发“入门型号”(“EntryModels”)(更加商品化的型号)的机床产品。

另外一方面，日本正在开展大量研发工作，开发下一代高端机床;这种机床自动化更高，五坐标，配备有复杂的应用软件和先进的人工智能。

最后，谨祝愿贵刊未来取得连续不断的成就，期待着在即将举办的中国国际机床展览会CIMT 2011 上与你们交流。